【越南】原來越南文並不難!

image

話說有一天,看到峴港濱海一整排的海鮮店招牌全都有 Hai San 的字樣 。
心裡就猜想,這應該是臺語的「海產」吧 。
後來跟越南人證實了這個猜測 ,從此我就頓悟了一件事:
看到所有越南字,只要努力把它唸出來 ,積極跟臺語做連結 ,或許就可以猜到意思了 。
譬如常看到的Ga ,就是臺語的 「雞」。
Giu Xe 聯結到「寄車」
Nu 是「女」
Nam 是「男 」(上廁所最常看到的字)
image

就在吃完海產的這天後 ,我就開始抬高下巴走跳越南 ,自稱是懂越南文的越南人啦!

原來越南文屬於南亞語系 ,文法與日韓很像 。

由於越語受漢語影響大 ,大約有60%的字延自漢語 ,許多古跡仍可看到繁體中文字 。
後來到了17世紀時有位法國傳教士將越文編為羅馬文字 。
所以現在我們看來好像是完全陌生的一種語言 ,其實骨子裡我們是認識它的 。
看來 ,許多事情好像都是先被我們自己的心給遮住的 。

越漢線上字典:http://han-viet.net

點播 Bonjour Vietnam – Pham Quynh Anh – Hello Vietnam(也有法文版):

踏著清涼的溪水找尋紅峽谷去 。(Mui Ne美奈)
image

有幾個孩子整天光溜溜地一下跳進泳池,一下跑去沙灘。(美奈)
image

美奈白沙灘日出

DSCN8049

DSCN8072

美奈漁村 忙碌
image

看些越南的照片 ,可能跟你想的越南有點不一樣哦 。
image

image

沙巴Sapa

image

image

戰爭博物館中的母親雕像 很推薦大家去看看 更能理解歷經百多年戰亂的越南人
image

image

image

占婆遺址的獅子實在是太可愛了~~ 是能嚇走誰呀!

image

image

超愛會安古鎮,30多公里外的峴港,有些海灘好適合悠閒度假啊!

image

延伸閱讀

越南咖啡館巡禮

【胡志明市咖啡館推薦】以傳統陶甕煮咖啡的老咖啡館 Cheo Leo Cafe
【胡志明市咖啡館推薦】想喝美味香醇的椰奶咖啡,來SAIGON COFFEE ROASTERY吧!
【胡志明市咖啡館推薦】將越南咖啡精品化的 The Workshop Coffee
【河內咖啡館】帶著那麼點浪漫的老咖啡館 Cafe Dinh
【越南】河內必訪蛋咖啡創始店 Giảng Cafe

越南旅遊實用資訊

【越南機票便宜買】飛胡志明市稅後來回機票不到4千!怎麼購買平價航空便宜機票?
【越南胡志明市】初遊胡志明市四天三夜行程建議(含住宿推薦)
【越南】何時最適合拜訪越南?南越、中越、北越氣候大不同
【越南旅遊】入境越南需要簽證嗎?網路申請越南落地簽證就是這麼簡單!
【越南胡志明市】如何從機場搭 5000 越幣的公車到市區(不到 10 塊台幣)
【越南必買】越南買什麼?
【越南 Vietnam】台南機場直飛胡志明市經驗分享
【越南、泰國】如何在泰國越南使用Grab Bike 摩托計程車及Grab Taxi?再也不怕被騙了!
越南插頭、插座及電壓
【自助旅行實用資訊】帶七公斤行李悠遊東南亞
【越南行程推薦】 第一次遊越南的理想行程 ~ 中越會安、峴港、順化古城

胡志明市旅館、餐廳推薦

【胡志明市旅館推薦】出差、旅遊皆宜的超值旅館 Citadines Regency 西貢馨樂庭飯店
【胡志明市旅館推薦】The Dorm Saigon,目前住過最優質的胡志明市青年旅館!
【胡志明市住宿】CCentral Hotel De Tham(迪坦C中心酒店)設計旅店住宿心得
【胡志明市住宿推薦】充滿大自然元素的舒適住房 Fusion Suites Saigon (含專業的免費按摩喔!)
【胡志明市住宿推薦】有時,我們只是需要一間舒適乾淨、價格平實的旅館Avanti Hotel
【越南胡志明市住宿推薦】Saigon Park Hyatt的大器
【胡志明市餐廳推薦】Secret Garden天台餐廳 ~ 意想不到的秘密花園
【越南胡志明市美食推薦】那家令人讚嘆的法國餐廳

中越

【會安】月一圓,單車就……
【越南會安旅館】Essence Hoi An Hotel & Spa ~典雅如斯 超值四星級優雅度假旅館!
【越南】Ancient House Resort ~ 落入時間之輪的會安旅館
【越南峴港住宿推薦】單是這無邊際泳池的絕美日出,就值得來住一晚了~A La Carte Da Nang Beach Hotel
【越南順化】散發古都風情的度假旅館 – PILGRIMAGE VILLAGE BOUTIQUE RESORT & SPA

富國島

【富國島旅館推薦】充滿歡樂氣息的中價位濱海度假旅館 Sol Beach House PhuQuoc
【越南富國島】南風啊,再把我吹回La Veranda的廊下吧!

河內

河內,好玩嗎?
【越南美食】河內必吃六大小吃
【河內住宿推薦】 這家旅館也太有特色 & 河內設計品真文青!
【河內平價旅館推薦】Golden Moon Suite Hotel(金月亮套房酒店)~ 體驗河內窄巷弄菜市場的好地方
【越南河內】唉呦!哪家旅館,竟然用整套的愛馬仕!
【越南】My My Sapa!

開始在越南自助旅行(2018年第4版),含越南自助各方面的實用資訊、各大城小鎮旅遊資訊、咖啡館、好買商店、美食餐廳。

現已推出電子書

廣告

對「【越南】原來越南文並不難!」的一則回應

  1. 越南文怎麼看起來像土耳其阿拉伯文一帶的混血
    長的都差不多@@"
    對我而言應該是一點也不簡單@-@

    這些相片看起來風景都好美!~~~

    1. 地形狹長的越南、曾受中國及歐洲影響的越南,的確有許多不同的風貌,一直是歐美背包客的熱門旅遊地點 。
      (其實我們真的認識許多越南字哦)

    1. 小V: 那個說什麼我懂越文了,只是開玩笑的啦,怎麼可能隨便就懂,哈!

CW 發表迴響 取消回覆

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.